家庭健身計劃

胸肌-伏地挺身

http://ivan1119.pixnet.net/blog/post/21255722

英翻中譯者的中文能力

最近看了一些美國的文學作品, 大多是別人推薦的,
但常覺得裡面很多中文翻譯的用詞怪怪的...
比如說, 裡面有什麼 "看在老天的份上", "基督呀!", "我覺得他踢了我的褲子"(註1)
這類不懂引申文意,或是直接照字面翻的怪詞, 讓人看起來覺得很突兀

看了會覺得, 這作者會不會是英文程度不太好阿...我覺得對岸射手網的免費電影字幕都翻得比這還通順

結果一翻譯者介紹[台灣前五名大學外文所畢]

...................

不過話又說回來, 書中的歷史背景, 和一些歷史事件的譯注都很完整, 所以應該不是專業能力的問題呀...

比較有可能的是"中文能力不太好"

"什麼?? 中文能力? 他翻出來的全是中文了阿! 哪有什麼能力的問題?"
是的, 有些英翻中的書, 就是可以裡面全是中文但是讓你看了完全不知道他在講什麼
(就像程式設計的中文書...天殺的中文版翻譯...只比猴子用中文打字機好一些些而已...英文版還比較好懂)

比如說這一段歌詞
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
(Cos) You're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did I crumble?
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I, I will survive
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give and I'll survive
I will survive

用鼎鼎大名的眼球博士(註2)來翻的話, 是這樣的:
繼續現下，去走出去門
現下請轉身
' Coz 你再不受歡迎
你不是努力與再見使我破產的一個人嗎？
你認為我將弄碎嗎？
你認為我將放下並且死嗎？
不噢不我，我將倖存
只要我知道怎樣愛，我知道我將保持活著
我一生已經開始住
並且我有我的全部愛要給
我將倖存

............有一定英文水準的大概能從中文猜出原文吧
而有些英文中文水準都不太好的(像我)...翻出來大概也是這般慘不忍睹

英文不錯, 中文水準也夠, 自身語感情境都拿捏得很好的, 翻出來就會是像下面:
出去吧，給我滾出去
馬上消失吧
永遠不要再來找你祖媽
你不就是當初用"再見"來傷害我的爛人?
老娘我有因為這樣而烏有嗎?
你還以為老娘我已經躺在那死到發臭啊? (註3) 
齁齁，錯！不會的。我-會-活-下-去！
只要我知道如何愛人，我就能好好活下去。
我還有大好人生要過
我還有大把的愛要揮霍。所以我會活下去。
我-會-活-下-去！
http://blog.roodo.com/trust1021/archives/4731063.html

非常貼切情境且自然, 不會有外國文句直接翻中文的生硬
不會讓中文讀者讀起來有不順的感覺, 反而能使人融入(譯者的)情境,
令翻譯出來的文章也有其文學價值, 而不會只是一顆比較高階的眼球博士=.=

註1:引申為"激勵"之意

註2:一種翻譯軟體, 其翻譯能力大概跟程式設計的中翻書水準相當

註3:說得好阿!!!!!!!!!!!!

我最害怕的事終於發生了...這一天總算到來了....

以前在大隻佬時買的XL內褲...現在已經變得鬆得快穿不住了...

人要衣裝

有次跟同學去參加高中同學的婚禮..那天是好日子吧, 一個餐廳好幾個廳都在辦桌
我們就一間間找...因為名字都混在一起, 所以我跟同學就只能看婚紗照辨認...

有一間我們一致同意說 "她不是我同學" 然後就走過去...結果......當然就....找不到會場

=口=|||||...是怎麼樣可以拍到我們兩個完全認不出來阿...

最後

我們是靠門口的接待...另一個高中同學

才知道原來是那間 =_=||||

婚紗照跟本就是神秘的易容術....

"怎麽現在都是你出來處理問題阿? 你單位的那兩位呢?"

*就負責叫我出來阿...阿...不是....是在寫程式*

"寫程式? 有那麼多程式好寫嗎...?"

*其實還有很多事情是只有他們能處理阿...比如說查密碼...還有...(完全想不出來還有什麼事)...還有...(詞窮)..*

*坐在電腦前其實也是有很多事的啦....你看大家都坐在電腦前, 事情也是忙不完阿, 因為我沒事, 所以我出來阿*

"那你這樣會不會很怨嘆?"

*ㄟ...不會啦  其實我的待遇已經好到不好意思跟其他人講了 (老實說最近心情不好還被叫來叫去的確開始有怒氣了)*

(Never back stab your boss!)

(這篇不就背刺個十足十嗎?)

facebook真是 威

才剛改成真名就被國中同學找到, 然後跟所有失聯的國中同學都連繫回來了O_o...

不過我是因為心情不好才改成真名的...在網路上公開個人的真實資料跟自殺攻擊沒兩樣

google map--最具人性的智慧型線上地圖

以前要查某地如何騎車前往時總是用urmap

但某次覺得urmap開太慢而用google map...

發現google map不僅速度快也多了很多好玩的功能, 還可以彈性的自由拉動規劃路線.

今天突然想到, 因為google map有世界地圖, 那從我家到洛杉磯它會怎麼規劃路線??

起點 : 我家

終點 : LAX

[規劃路線]

哇~ 還真的有ㄟ!!

..........................

等一下....那一條橫跨太平洋的線是怎樣!!????是飛機路線嗎?

不....退一萬步來講, 那為什麼是先到中國大陸再過境日本然後再橫跨太平洋? 

就算我們已經三通了也不用先飛到祖國吧??

先來看看到中國那一段路是怎樣吧....

嗯...嗯...中間的路徑都滿詳細的, 計算路徑的演算法果然不是隨便鬧著玩的......要到出海口了

........疑??

游....游泳橫渡太平洋(,ﾟДﾟ )???

騎水上摩托車橫渡太平洋 @口@????

......................................=口=

.............阿!

要橫渡6243KM的距離, 如果用水上摩托車的話肯定會騎到沒電的嘛!

嗯嗯...一定是這樣, 所以難怪要改乘獨木舟阿.........

我想起上一版的google map有人試過從美國到英國, 中間橫渡太平洋全是用游的, 這一版顯然聰明多了!

游的話肯定會累死在海中間!獨木舟不但能休息還能抓魚儲存糧食....嗯嗯....

還會隨距離建議不同的交通方式, 肯定比屈臣氏還貼心阿~ (大心)

所以水上摩托車的電池可以騎700公里............

把照片圖片轉成拼圖!

到  http://www.flash-gear.com/puzzle/

選擇一張要上傳的圖片檔, 然後再選你要的拼圖大小, 就會產生出拼圖給你玩囉~

但....我怎麽拼一拼覺得少了好幾張拼圖阿  -_____-|||?? (滑鼠移到下面的框框即可開始玩拼圖)

原圖 : 

中秋劫 烤肉劫

身為一個減肥者, 避開大食是很合理的事, 中秋不烤肉更是很合邏輯滴

無奈最近發生的事讓我正好很想大食洩壓 (不是找藉口大吃)

同學們又很無情的都去台北工作, 加上十月整個月晚上都不用回去報到可以回家睡....

天時 (中秋節)

地利 (可回家睡)

人和 (心情差適合大食)

湊在一起就會發生可怕的災難....我已經可以想像

最嚴重的後果就是我在醫院跟志工抱怨說體重計壞了 <0>!!!!!

肥胖, 是母親造成的

某次到同學家去烤肉, 看到同學他哥跟他長得幾乎一樣...胖得幾乎一樣, 大家都直呼神奇

然後他媽煮的菜一上桌,

同學B : "難怪你們兄弟都那麼胖.."

因為他媽的手藝真的很好, 會忍不住掃檯, 而每天掃的結果就....

　

以前我媽煮菜很難吃, 所以我小時候跟烏干達難民一樣瘦

但當老媽退休後開始有空研究煮菜, 就越煮越好吃, 菜色越來越豪華

以前總是寧願吃外面的便當也不吃家裡的微波餿水, 後來卻被教育成外食真是又貴又難吃

　

但對於現在正在減肥的我, 跑步完回到家之後, 要考丙級中餐的老媽對我說

"今天又煮了三樣新的菜色, 剛打電話叫你快回來吃"

真是...哭笑不得 @@|| (小時候的我 : "你真是身在福中不知福阿!-_-#")

不吃對不起老木

吃了對不起跑了三十分鐘的我 0rz...因為一吃可能本日減肥全部白做工了 (太好食啦~~)

作夢都夢到要報paper...

而且還是快上場時paper才剛看完還沒做投影片....

真是可怕的惡夢

(什麼惡夢阿...明明就是真實發生過的事阿!!)

[性侵詐騙]"小姐 妳身旁有嬰靈..."

過程真像不入流的色情小說...

"是不是有了? 我可以幫妳弄掉, 不會被妳父母知道"

"唉呀, 我用手刮刮不出來 要用生殖器"

"放心我是處男第一次不會有精子"

"你真的不要嗎??!!! 不要你就要去婦產科 這樣就會被你爸媽知道!"

"你看你看 那邊有一男一女的嬰靈"

"弄完之後小孩會在這三天慢慢流掉 要用衛生棉" (阿剛你不是說你是處男??沒幫人"通"過怎麼會知道事後的程序??)

我所在的是民智未開的地區嗎?!??!